Google Translator Toolkit

image

Lo so che siamo ben lontani da una effettiva ed efficace traduzione automatica, però questo nuovo servizio di Google è interessante e ben fatto.

L’interfaccia di Google Translator Toolkit è simile a GoogleDocs: si ha il classico l’elenco dei documenti caricati (si può fare upload da documenti .doc, .odt, .html, .txt oppure catturare una pagina web o, novità, una voce di Wikipedia o di Knol). Una volta aperto il documento, ci si trova davanti una finestra con due riquadri: a sinistra il testo originale, a destra la traduzione già effettuata automaticamente dal volenteroso robot di Google.. :-). Il quale sa già che l’autore vorrà intervenire manualmente e si dà da fare per aiutarlo in questo compito: evidenzia ogni paragrafo consentendo la modifica in un apposito riquadro! Lo scroll tra i due riquadri è sincronizzato. I documenti in traduzione possono essere condivisi come in Docs, per tradurre collaborativamente.

Molto comodo e ben realizzato.

In definitiva si può tentare un approccio del tipo: caro Google, intanto traduci tu ..brutalmente il mio testo, poi intervengo io per raffinare il lavoro!

La traduzione è per ora soltanto dall’inglese verso molte lingue, Italiano incluso, ma non viceversa.

C’è anche il classico filmatino introduttivo:

1 Response to “Google Translator Toolkit”


  1. 1 MyMemory Ago 6th, 2009 at 10:37

    Ciao Antonio, ti consiglio di provare un altro tool completamente gratuito per le traduzioni, si chiama MyMemory ed è un vero e proprio wiki: http://mymemory.translated.net/

    MyMemory genera una serie di suggerimenti contestualizzati dati da traduzioni effettuate da traduttori professionisti, frammenti di testo presi dal web oppure inseriti direttamente da traduttori. Ogni utente può votare la traduzione che reputa migliore e modificare quelle che reputa scorrette. Il tutto appunto funziona grazie ad un sistema di rating dato dai voti degli utenti. Insomma provalo e poi facci sapere 🙂

Leave a Reply




in English

Google
 
Web questo sito

RSS feed generale
Feed for English posts

Powered by FeedBurner


View anto's profile on slideshare

I support I support free learning
DCA

Anto's shared items in Google Reader


follow antonf at http://twitter.com


Visualizza la mia pagina su Codice Internet


Poesia automatica


by Voodoobytes
svedesi asciutte
cerchiano
dischi integri

Libri su aNobii


My StumbleUpon Page